Roswitha Rauscher

Fachübersetzerin Recht

- Englisch -

Mein Honorar ist an das JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz) vom 1. Juli 2004 angelehnt. Danach werden Übersetzungsleistungen nach Zeilenpreis abgerechnet. Dieser richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes und beruht auf einer Normzeile (mit 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen). Bei Auflistungen jedoch wird jeder Begriff als Zeile gewertet.

Durchschnittlich schwere Übersetzungen werden mit 1,25 € pro Zeile abgerechnet. Mein Mindesthonorar beträgt 25 €. Einfache Geburts- und Heiratsurkunden kosten 40 €. Die Beglaubigungsgebühr beträgt 10 €.


Um ein für beide Seiten zufriedenstellendes Angebot unterbreiten zu können, benötige ich charakteristische Passagen des zu übersetzenden Textes.